Dịch bởi Kenton DNTN Lý Chấn Ký - Phan Thiết
kenton200983@yahoo.com
Bác sĩ vào rồi.
Và đã đến lúc khám tổng quát.
Chuẩn đoán bệnh gì, thưa bác sĩ?
Bị sốt toàn thân.
nhịp tim tăng.
Chúng tôi sẽ tiến hành các phương pháp trị liệu.
♪ I see you checking across the room ♪
♪ You're looking at me ♪
♪ And, girl, you've got my mind consumed ♪
♪ On what I wanna do ♪
♪ And when I get closer to you ♪
♪ So, girl, now what you gonna do? ♪
♪ So, baby ♪
♪
♪ So, mamacita, won't you come over and rap with me ♪
♪ Shorty, come on over ♪
♪ Shake your booty, grind on me ♪
♪ Come on, Magdalena ♪
♪ Come and get a taste of me ♪
♪ Do the cha-cha-cha ♪
♪ I feel the bump-bump inside the chest ♪
♪ Is me make your heart go bump when you look at me ♪
♪ So come and work your booty lips like a salsa queen ♪
♪ Shake your butt from breakin' ♪
Oh, yeah.
♪ Ain't no surprise the way you're shaking ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ And fellas jealous 'cause now you're taken ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ So come a little closer, baby ♪
♪ Yeah ♪ ♪ So I can't take it ♪
♪ Don't you know you're makin'... ♪
Em nghe thấy gì thế?
Em đang kiểm tra xem anh có yêu em không.
Ồ, thấy sao?
Có.
Dữ dội luôn. Oh-hoh-ho.
Mừng kỷ niệm.
qua đêm nay.
Chúng ta đã quen nhau tròn 1 năm.
Cũng lâu đấy.
Mmm.
Anh có nói với Amy
là ca của em đã đổi chưa?
Chưa.
Em không muốn làm quanh quẩn bên khu nhà xác nữa.
Anh biết mà, Violet.
Anh cũng muốn em thôi ở đó đi.
Em chỉ là không thể nói được với bà ta.
Anh biết bà ta như thế nào mà.
Amy không quá tệ đâu.
Ngày mai anh sẽ gặp cô ta.
Anh hứa.
Vâng.
Em ghét bỏ đi
ngay khi mà anh về nhà.
Oh.
Em muốn cùng làm chung chổ với anh.
như thế chúng ta có thể gặp nhau nhiều hơn.
Ý em là chơi trò đánh phi thuyền trên TV
thay vì đánh bóng mềm đúng không?
Yên tâm đi em, được chứ?
Amy sẽ nghe lời anh.
Cô ấy phải vậy.
Anh là bác sĩ phẩu thuật hàng đầu của bệnh viện Cuesta Verde.
và ai cũng biết.
Giờ em sao.
Thôi, em không thể,
Em sẽ trể mất. Mm-hmm.
Thế sao?
Xin lỗi làm anh mất hứng.
nhưng còn đóng đồ dơ đang chờ em.
Dơ quá.
Tất cả những siêu anh hùng đều có xuất thân
từ thuở bé đầy bất trắc.
bị cắn bởi một con nhện nhiễm xạ.
Một cuộc thử nghiệm
rằng có một chiếc nhẫn đầy quyền năng.
Một Alien từ hành tinh Krypton
rơi xuống trái đất.
Bạn sẽ thấy, ở người phụ nữ quyến rũ.
Cô ta trong bộ áo tương tự.
Một số phụ nữ sinh ra đã có sẵn sức mạnh và quyền lực.
và họ chiếm hữu nó theo bản chất của họ.
Một bản chất của người phụ nữ quyến rũ.
có thể âm thầm đâu đó.
Chờ xem.
số phận sẽ làm cô ta tự do.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Ông Harris, ông không được ra ngoài.
Coi nào, để tôi đưa ông về giường.
Code Blue.
Violet MacReady, vui lòng báo cáo.
đến ER ngay.
Yên nhé.
Aah!
Chết tiệt!
Để tôi làm một mình!
Thưa ông, nằm yên cho.
Tốt. Tôi nghe cô.
Con y tá làm tôi đau chết điếng.
Y tá, cầm lấy.
Đưa tôi ...
Đừng lo, hãy để bác sĩ làm sạch vết thương của anh đã.
Ông bị chuyện gì thế? Tôi tự cắt bằng dao cạo.
Ai, muñeca.
Ôi, cô từ hành tinh Fine đến à?
Có phải cô muốn tôi quay đầu lại không?
Trước đây cô chưa bị đàn ông chạm đến hay sao?
Hmm?
Chính nó! Cái thằng chó đẻ.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn.
- Buông ra! - Nằm yên!
Nhào vô, Thế nào hả?
Sao hả? Cái thằng con hoang!
Để tôi đứng dậy! Thưa ông!
Tao phải ..hắn đã giết Rico! Bình tĩnh thưa ông.
Nó đã giết Rico! làm ơn dùm!
Tao sẽ xẻo cái đít mày!
Trả lại cho tao cây súng!
Mẹ kiếp! Chúng tôi chỉ... Mẹ kiếp! Ah!
Chúng tôi đang cố cứu ông.
Mẹ mày, chó chết!
Bình tĩnh. Mẹ kiếp!
Này, giúp tôi được không?
Nói tôi biết cô có gì dưới đây?
Hả, có bánh ăn không?
hay có cây dao cạo để làm sạch gì đó?
Qua đây, qua đây.
Tôi chỉ muốn nói cô điều này.
Cho cô biết tôi sẽ làm thịt cô đấy.
Này buông cô ta ra!
Aw, spoilsport.
Cô ổn chứ?
Ừm, tôi không sao.
Chỉ là do có một tên điên ở khu cấp cứu.
Người ta làm sao thế nhỉ?
Cũng đề là con người cả.
Có cái này của sếp gửi cho cô,
Thật vô lý.
Lịch trực của tôi đã bị đình lại.
Tôi rất tiếc
nhưng tôi đâu có với Amy về chuyện này.
và Greg đã không thấy cô ta từ hôm qua.
Amy? Xin chào?
Oh.
Đi ra ngoài!
Tôi xin lỗi, Amy. Tôi không có ý...
Cô vừa có ý vào đấy thôi.
Amy, tôi chỉ là không...
Greg?
Oh, my God.
Cô còn nói một lời nào với chồng tôi,
cô sẽ không bao giờ làm việc tại bệnh viện này nữa.
hay bất kỳ bệnh viện nào khác.
cho đến hết đời cô.
Tôi có cần nói lại không?
Đi ra ngoài!
Okay.
Anh vừa nói chuyện với Amy.
về chuyện chuyển công tác của em và
và anh cũng không biết-- nó chỉ vừa xảy ra.
Anh không thể giải thích được.
Anh nghĩ là em ngu lắm sao?
Okay.
Anh thừa nhận anh sai. Chúng ta đã thống nhất cùng nhau.
Nhưng không có gì hết. Chỉ là tình dục thôi.
Nó không giống như cái mà anh với em có được.
Greg, làm ơn đi dùm đi.
Cưng à, em có nhận thấy
có điều gì đó như là
có thể khiến một cặp đôi mạnh hơn không?
Đừng vào trong đó!
Mày chết đi, con khốn!
Lydia cần chúng ta giúp.
Chúng ta không thể vào trong đó.
Anh phải vào.
Mặc xác đi.
Để cho 2 thằng đó giết nhau. Anh không quan tâm.
Violet, đừng!
Im mồm đi con chó cái!
Giúp tôi với, cô ấy bị thương nặng lắm.
Greg!
Này nhé, phát này dành cho Rico.
Còn đây là phát dành cho vết thương của tao, thằng chó.
Gặp mày dưới suối vàng.
Bạn trai cô, có lẽ là 1 thằng bóng lộn đấy.
nhưng ít ra cũng thông minh hơn thường.
Đừng lo , cô y tá xinh đẹp.
Tôi không làm hại cô đâu. Tôi thích cô.
Nhưng mày, gấu bự. mày không gặp lành rồi đấy.
Xin đừng bắn cô ta, Okay.
Thấy không, tôi là người tốt. Tôi đâu có bắn cô ta.
Nhưng tôi sẽ bắn cô
nếu như cô không ngoan ngoãn nghe lời tôi.
Nhìn tôi này.
Cô sẽ phải chỉ cho tôi lối nào ra khỏi đây.
Cô sẽ phải chỉ cho tôi cách ra khỏi đây
Cô điếc à? Trả lời tôi!
Có 1 lối ra, đúng không? Okay.
Lối nào? Ở đâu? Okay.
Ôi, tệ thật.
Vết thương của anh đang xấu đi đấy.
Thôi đi. Tiếp tục đi,con khốn.
Chờ chút.
Ôi, mùi gì thối quá.
làm cách nào mà các người làm việc được ở đây nhỉ?
Mùi thối của xác chết.
Tao ghét cái nơi này ghê, Đi mau.
Yo!
Homey!
Ông Harris, trở về phòng ông ngay đi.
Đừng hại ông ấy. Ông ta vô tội.
Đi thôi, nhanh.
Nhanh lên !
mày làm gì thế?
Mày cô làm cái trò gì nữa, tao sẽ đặt một cái lỗ
từ giữa 2 chân lên đỉnh đầu mày đấy.
Có thể nghi can đang ở khu vực phía nam.
Đi thôi.
Aah!
Một nơi hẹn hò lý tưởng nhỉ?
Lối ra đâu?
Hướng này.
Aah!
Đây là lối ra à?
Ông nói ông muốn một nơi mà cảnh sát không tìm ra ông.
Tốt nhất là tao ra khỏi đây sớm.
Tao ghét cái bệnh viện này.
Làm tao nhớ chỗ của bà ngoại tao
Khi tao còn nhỏ.
Mẹ tao và tao thường thăm bà ấy.
Bà ấy bệnh rất nặng.
bên bà ấy luôn là các loại ống y tế chằn chịt.
Mỗi khi tao nhìn bà ta, bà ta càng trở nên tệ hơn.
rất đang thương.
và cuối cùng thì bà ta cũng ra đi.
Không còn cách nào khác.
Khi tao ra ngoài.
Tao sẽ làm 1 cú lớn.
Lên đỉnh thế giới luôn.
Cô em biết chứ?
Gì hả? Chúng ta sẽ làm 1 vòng chút.
Tôi tưởng anh muốn ra khỏi chỗ này chứ.
Có chứ, nhưng tôi không muốn rời khỏi mà chưa
tận hưởng gì tốt đẹp của bệnh viện đẳng cấp.
Mấy thứ này được quý như vàng ở bên ngoài đấy.
Thuốc giảm đau, Vicodin, tất cả thứ này
là lọ nào? chỉ cho tao.
Đây à?
Cái gì thế? Tôi không biết.
Ai đó?
Tao nghe thấy mày.
Mày có 5 giây để bước ra.
hoặc là tao sẽ tìm đến mày.
và cho 1 viên đạn vào đầu mày.
5.
Xin đừng bắn, tôi ra đây.
Anh hùng đấy.
Tôi không phải anh hùng.
Tôi chỉ cố tránh mặt để anh ra khỏi đây thôi.
Anh có lý do để phản kháng
với những gả kia, và...
Tôi hiểu anh, anh bạn.
Anh tin cái loại người này à?
Nếu hắn có cơ hội
Hắn sẽ báo cảnh sát biết anh đang ở đâu.
Những tay bác sĩ luôn nghĩ rằng tất cả đều dễ dàng.
Tôi không muốn gặp rắc rối nào cả.
Tôi vô hại.
Tôi xin thề đấy.
Vô hại à?
Anh làm tôi phát oái.
Anh chỉ biết cái bản thân anh thôi.
Những tay bác sĩ, họ bảo là
họ có thể cứu bà nội anh, đúng không?
rằng là họ có thể chữa cho bà ấy ngay.
Họ chỉ khiến bà ấy tệ hơn và sau đó thì chết.
Đừng, đừng nghe cô ta.
Cô ta sợ đến nỗi mất trí rồi.
Loco.
Xin anh nghe tôi.
Sir?
Hãy lấy bất cứ thứ gì và chạy đi.
Anh thấy gì thì cứ lấy đó.
Đúng vậy.
Thì tao thấy gì thì lấy cái đó.
Mày đang gặp vấn đề đó, McLamey?
Không.
Tin tôi đi, tôi sẽ không ngăn ông đâu.
Mẹ kiếp, mày phỉnh quá.
Muốn nữa không?
Không, không, làm ơn!
Man, you got no cojones, man, huh? Huh?
Mày thật thảm hại!
Aah!
Cái..
Cái.. Mày chích cái gì vào tao thế?
10 cc thuốc mê.
Tao sẽ chết chứ?
Chưa đâu?
Con tiện tỳ.
Mày nghĩ rằng mày có thể bắn tao sao?
Bắn đi!
Mày đang run như 1 con chó cái đấy y tá.
Coi nào, bắn đi, bắn tao đi.
Thả súng xuống.
Tao biết là mày không dám mà.
Thấy chưa? Giờ thì mày chẳng bao giờ làm được tao cả.
Nhưng tao...
Tao sẽ ra tù, chừng vài năm nữa?
Và tao sẽ đến hỏi thăm mày.
Mày sẽ thấy tao luôn có được những gì tao muốn.
Và lúc ấy thật sung sướng.
Gặp mày sau.
Mày nữa.
Ohh! đúng đó. mama.
Thật là mơn trớn.
Đã lắm. Đúng ngay đó, baby.
Whoo!
Yeah.
That's it. Yeah, Whoa, baby.
Oh, baby.
đúng rồi, tới luôn nhé cưng. coi nào.
Đi nào.
Give it to papi. Come on, baby.
Đúng như thế đấy
Ngay đó đúng rồi, ôi cha.
Ooh. Like that.
Oh, yeah, mami. That's it.
Oh, baby. Oh, baby.
That's it, baby.
Ohh!
Tỉnh dậy đi, thằng khốn.
Tôi bảo tỉnh dậy.
Y tá, Làm sao tôi ở đây thế?
Tôi yêu cầu.
Tôi muốn chuyển đến phòng y tế nhà tù.
Mày có nghe rõ chưa?
Vâng!
Mày bảo mày là tao không thể có mày.
Mày sai rồi
Mày bởn cợt nhầm y tá rôi đó.
Đừng có cố mà động đậy.
Mày không làm được gì cả đâu.
Mày làm gì tao thế?
Tao có bỏ thêm chút mùi vị vào ống truyền của mày.
Yên tâm, nó không giết mày đâu.
Nó chỉ làm tê liệt tạm thời.
Mày sẽ chỉ có cảm nhận được mọi thứ tao làm với mày.
Nhưng không may mày sẽ không chuyển động được.
hay kêu cứu gì cả.
Có nhớ là mày nói với tao rằng.
mày muốn ra ngoài làm 1 cú huy hoàng không?
Vậy thì đây.
Mày sẽ đạt được điều đó.
Greg.
Em làm anh sợ chết khiếp
Em đến đây làm gì vậy?
Anh đâu có mong là gặp em lại đâu.
Nhưng anh đoán là em có chìa khóa, đúng không?
Có lẽ chúng ta nên nói về hững gì đã xảy ra.
Oh.
Oh-ho-ho.
Aah!
Em làm gì anh thế, Violet?
Hey.
Anh không thể nhúc nhích
Anh không nhúc nhích được.
Em không nghĩ rằng em đang chơi
trò này đã từ lâu rồi không?
Không, xin đừng.
Đừng làm thế với anh Violet
Violet, đừng làm thế.
Làm ơn đừng.
Loài cức.
Nó giống như Greg
có thêm 1 kinh nghiệm dùng điện
VÀ như cô y tá Violet của chúng ta.
Cô ta đã thành 1 người phụ nữ trầm lặng.
một mô tuýt nữ giớ hoàn toàn mới mẻ.
Trong việc chủ động vận mênh của chính mình.
và điều hành các đơn thuốc ác tính cho riêng mình.
Anh..anh yêu em, cưng
Làm ơn.
Xin đừng!
Sub by Kenton
♪ Hey ♪ ♪ I got the frequency to turn you on ♪
♪ Superconductor, keep it going ♪
♪ I got the frequency to turn you on ♪
♪ Hey, there, tin smiles ♪
♪ I've been loadin' down your files ♪
♪ Movin' up your dials ♪
♪ And I think I know what's going on ♪
♪ I am programmed ♪
♪ Clickety-click at your command ♪
♪ Shift for a man with the heart of an automaton ♪
♪ Automaton ♪ ♪ Hey ♪
♪ I got the frequency to turn you on ♪
♪ Hey ♪